Enable ipv6 listens on the containers where ipv6 is detected

This aims to fix #394.

IPv6 will not be enabled if /proc/net/if_inet6 is not available inside a
container or a default.conf differs from the one installed by the
package manager.  Those who modify default.conf are considered savvy
enough to enable ipv6 via custom configuration.