20-envsubst-on-templates.sh: use awk to get environment.

The solution with xargs reading from /proc/self/environ is too
expensive, especially when there is a lot of environment variables to be
checked.

See https://github.com/nginxinc/docker-nginx-unprivileged/issues/107 for
more details.