contrib/kube-prometheus: Introduce a withImageRepository mixin

This mixin replaces all images prefixes by $repository to generate manifests
that will point to an internal registry.