kube-prometheus: fix root typo in node-exporter

Currently, we are mounting `/root` from the host as `/host/root`.
Instead simply `/` from the host should be mounted.

This fixes it

Signed-off-by: Sergiusz Urbaniak <sergiusz.urbaniak@gmail.com>