Unify rule file label accross repository

In some cases we have been using `alert-rules` in some cases
`prometheus-rulefiles`. This led to confusion [1]. Instead, unify the
Prometheus rules configmap labels to:

```yaml
labels:
  role: alert-rules
```

[1] https://github.com/coreos/prometheus-operator/issues/1102