Remove namespace for K8S monitoring

Kubernetes component metrics often have a namespace label themselves,
which is actually relevant. The target namespace label merely informs
where the scrape target is located, which is generally irrelevant for
these specific metrics.