kube-prometheus/README.md: Add jb update to contrib guide

With pinning the kube-prometheus dependency for the generated
`/manifest` folder, one needs to update the `jsonnetfile.lock.json` on
`*.jsonnet` file changes.