kube-prometheus: Improve disk alert

Only trigger disk running full alerts when the disk capacity is over 85%
and use recording rule of the kubernetes-mixin to only consider real
physical filesystems.