Always generate grafana-config secret

Since https://github.com/brancz/kubernetes-grafana/pull/115, upstream
grafana contains a non-empty config. Generate the grafana-config secret
unconditionally even if no user config is passed.