Add instructions for community support

This change documents where to find documentation and support for the
various components of kube-prometheus.

Signed-off-by: Simon Pasquier <spasquie@redhat.com>