Update README.md with apply clarification.

Update the kubectl apply commands in the customizing section to match those the quickstart section. The customizing section did not account for the recently introduced setup/ subdirectory.