.github: drop support for 1.20 on main

According to our policy, main branch of kube-prometheus should support
the 2 latest versions of Kubernetes. These changes update the tests and
the compatibility matrix to reflect that.

Signed-off-by: Damien Grisonnet <dgrisonn@redhat.com>