assets: adapt to recent changes

Recently the ConfigMap for the prometheus config was changed, but not in
the assets, where it should have happened.