kube-prometheus: Fix double accounting of pod usage

cAdvisor exposes metrics for each cgroup hierachy step, and containers
are part of the respective pod's hierarchy, causing double accounting
when not filtered appropriately.