hints and notes added to handle grafana dashboards

Added some comments to the doc, to:
- Point the directory where make generate should be executed from
- Mention that the dashboard file should be suffixed with "-dashboard.json".
- Added hints to apply the new configMap and restart grafana