jsonnetfile.lock.json: Update node-mixin dependency

Upgrade to prometheus/node_exporter@d574b4b, which includes a better
metric for memory saturation.

See prometheus/node_exporter#1524.