add control-plane toleration (#122)

We're moving towards using the new control-plane toleration for rke2
addons. Adding control-plane for system-agent so it tolerates both
controlplane and control-plane similar to cluster-agent.