Fix uploading artifacts to existing release

Fixes issue where releases would be left without assets if the tag was created by the GH release UI, as the release would already exist.

Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>