Updates Renovate's package.json>engines to add support for Node v22 LTS, and updates Renovate official Docker images to run on Node v22 instead of Node v20.

Closes #32068

BREAKING CHANGE: Renovate Docker images will now be based on Node.js v22 instead of v20