fix(manager:helmfile): remove go templating strings on a best effort basis for yaml parsing (#15106)


Signed-off-by: Jack Andersen <jandersen@plaid.com>
Co-authored-by: Rhys Arkins <rhys@arkins.net>
Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>