Adds initial documentation on how .NET support works, and how Renovate knows which packages to update via nuget.org.

Closes #2156