feat: Trigger updateArtifacts for update-lockfile rangeStrategy with no packageFile content updated (#5859)

Co-authored-by: Rhys Arkins <rhys@arkins.net>
Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>