fix(hermit): findUpLocal expects relative cwd, fix incorrect hermit env in nested directory setup (#17031)
