feat(instrumentation): add option to overwrite otlp service name/namespace/version with env var (#29583)

Signed-off-by: Aviv Guiser <avivguiser@gmail.com>
Co-authored-by: Sebastian Poxhofer <secustor@users.noreply.github.com>