fix(npm): revalidate all registry requests

Sets Cache-Control to ‘no-cache’ to instruct the http layer to always revalidate cached responses with the registry. Otherwise we can be up to 5 minutes “behind” because npmjs default cache time is 300s.