feat: endpoint credentials handling (#2146)

Refactors credentials/token handling to rely less on env variables and instead use an endpoints middleware for credentials handling.

First step towards #2105