fix(maven): Correct incrementing of right-open ranges (#10195)

* fix(maven): Correct increment of right-open ranges

* Simplify while preserving compatibility (fix coverage)

Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>