feat(manager/cargo): support for cargo repository source replacement (#23956)

lib/modules/manager/cargo/__fixtures__/cargo.6.config.toml

lib/modules/manager/cargo/extract.spec.ts

lib/modules/manager/cargo/extract.ts

lib/modules/manager/cargo/types.ts

lib/modules/manager/cargo/utils.ts