feat(datasource/crate): Assign `dependencyUrl` property (#7261)

If I understand correctly the `dependencyUrl` property is supposed to link to the package on the package registry, which is crates.io in this case. This could potentially be used in the PR description if no homepage or source URL is available.