refactor: use minimatch util (#23549)

lib/modules/manager/hermit/default-config.spec.ts

lib/modules/manager/hermit/extract.ts

lib/modules/manager/npm/extract/utils.ts

lib/modules/manager/npm/post-update/npm.ts

lib/util/package-rules/files.ts

lib/util/package-rules/match.ts

lib/workers/repository/extract/file-match.ts

lib/workers/repository/update/branch/commit.ts

...repository/update/branch/execute-post-upgrade-commands.ts