fix: improve lockfile maintenance deletion logic

Set lock file branches to always rebase stale, and delete if there’s no work to do.