fix(gomod): use go get to generate pseudo versions for digest updates (#4386)

Instead of generating the pseudo version ourselves, replace the existing pseudo version with a digest only and let “go get” massage it into a valid pseudo version.