fix(repology): Correctly resolve packageName to repology project again (#7997)

* fix(repology): Correctly resolve packageName to repology project again

As a fallback now do the direct API call, but only if the repository is not supported by the resolver tool

* Add missing httpMock expectation in test

* Do not log error in valid error case

* Add missing snapshot

Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>