fix(nuget): start with empty nuget.config for updating lockfile (#7808)

The previously used command, `dotnet new nugetconfig` creates a nuget.config with some defaults that we are not interested in while creating the temporary file for authentication.

Fixes #7769