feat: expose sourceRepo, sourceRepoOrg and sourceRepoName (#13620)

lib/util/template/index.ts

lib/workers/repository/updates/flatten.spec.ts

lib/workers/repository/updates/flatten.ts

lib/workers/types.ts