chore(ci): use stable cache task (#4819)

The public documentation hasn't been updated, but the task is available. See [here](https://github.com/microsoft/azure-pipelines-tasks/tree/master/Tasks/CacheV2).

Fixes #4757