feat(datasource/custom): allow to fetch from YAML data endpoint (#25695)

lib/config/types.ts

lib/modules/datasource/custom/formats/yaml.ts

lib/modules/datasource/custom/index.spec.ts

lib/modules/datasource/custom/index.ts

lib/modules/datasource/custom/readme.md