fix: throw error when receiving 5xx responses from npmjs

This is a partial fix for #929. After this we should catch and retry.