feat: autodetect changelog file name (#1770)

Improves changelog detection algorithm to look for different upper/lower case options as well as alternative filenames like `History.md`.

Resolves #1754