fix(bundler): fix recursive resolved dependencies (#16462)

* fix(bundler): fix recursive resolved dependencies

* Remove ugly type assertions

* fixes

* fix

* fix

* Add recursion limit

* Extract unique packages

* pr fixes

* Add `exec-error.ts`

* fix

Co-authored-by: Rhys Arkins <rhys@arkins.net>
Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>