fix(docker): use tag suffix when looking up new digest

lib/datasource/docker.js

lib/datasource/index.js

lib/workers/repository/process/lookup/index.js

test/datasource/docker.spec.js

test/datasource/index.spec.js