feat: Stats for datasource cache (#30623)

lib/modules/datasource/index.ts

lib/util/stats.spec.ts

lib/util/stats.ts

lib/workers/repository/index.ts