feat(onboarding): Allow branch cleanup after onboarding (#477)

Refactored location of branch cleanup so that it can be run even if onboarding is enabled.
This means someone can “undo” a closed Configure Renovate and all other PRs would get cleaned up.