feat(gitlab): Improve performance for projects with a lot of branches (#3936)

1. `findPr` also includes the `source_branch` API parameter which
shortens execution time considerably
2. `getPrList` also filters `author_id` for the renovate's user