feat: support separate GHE and github.com tokens

Instead of deleting the GITHUB_TOKEN when we find GHE configured, replace it with GITHUB_COM_TOKEN for the purposes of retrieving release notes and commit history.

Workaround for #1500 but does not close it.