fix: escape docker volumes and working dir values

lib/manager/bundler/artifacts.ts

lib/manager/cargo/artifacts.ts

lib/manager/composer/artifacts.ts

lib/manager/gomod/artifacts.ts

lib/manager/gradle/index.ts

lib/manager/npm/post-update/npm.ts

lib/manager/npm/post-update/pnpm.ts

lib/manager/pipenv/artifacts.ts

lib/manager/poetry/artifacts.ts

test/manager/gradle/index.spec.ts