feat: move localDir awareness to util/exec (#5207)

lib/manager/poetry/artifacts.ts

lib/util/exec/index.ts

lib/util/fs.ts

lib/util/index.ts

lib/workers/global/index.ts

test/manager/poetry/artifacts.spec.ts