fix: don’t check for branch existing when rebasing (gitlab) (#1474)

Previously, our GitLab API library was checking if a a branch existed first before trying to create it. But due to caching, a branch we'd deleted ourselves still showed up as existing, so then there was no branch to update the files in. Skip this check and use try/catch for creating branch instead.

Fixes #1468