chore(deps): update dessant/lock-threads action to v3 (#11964)

* chore(deps): update dessant/lock-threads action to v3

* chore: use new input names, limit concurrency (#11966)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: HonkingGoose <34918129+HonkingGoose@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Michael Kriese <michael.kriese@visualon.de>