build(deps): update dependency graph-data-structure to v4 (#32320)

.github/workflows/build.yml

lib/modules/manager/nuget/package-tree.ts

lib/modules/manager/pip-compile/utils.ts

package.json

pnpm-lock.yaml